::. تـيـم تـرجـمه نـايـن مـووي تـقـديـم مـي‌کـند .:: ::. www.9movie1.in .::
:مـــتــرجــمــين Notion عـرفـان sacred نـويـد
روزي که زندگيم رو تغيير داد
يه روز نبود بلکه يه شب بود
شب هاليووين بود
...من لباس بافلو باب رو پوشيده بودم [عرسک‌‍گردان معروف]
و يه جليقه‌ از پوست گاو به تن داشتم
سال1960 بود
و من توي هولدن ايالت کنتاکي زندگي ميکردم
من عاشق شکلات‌هاي "زگنت بار" بودم
و خواهرم، الن، عاشق شکلات‌هاي بيبي روث بود
برادرم، تاگا عاشق هر نوع شکلاتي بود
من ديگه هالووين رو دوست ندارم
همون شبي بود که ...مامانم، برادرم
و خواهرم به قتل رسيدن
با يه چکش
يادمه که خون‌شون بوي آهن ميداد
...پدرم همه رو
به جز من کُشت
دوست ندارم به يادش بيارم
اما نميتونم فراموشش کنم
پايان
ميدونم خيلي زياد نبود
...هري، اين
داستان خيلي قوي‌اي بود
ممنون که با ما در ميونش گذاشتي
و چرا داستانش خوبه؟
چون وقتي داستان رو شنيدم، اونو ميشناسيم
حقيقت بود
چيزي که هري نوشته خيلي دردناک بود
احتمالاً اين حقيقت يه خورده همه‌مون رو ناراحت کرده
چون داستان خيلي قوي‌اي بود
بذار ببينمش
بوم
آفرين
ممنون
خداحافظ
ميبينمت
...هري، هي
خيلي خوب بود
تا حالا نمره‌ي کامل نگرفته بودم
خب، تبريک ميگم
ميتونم يه سوال ازت پرسم؟
آره
من دوست دارم ترفيع بگيرم
...ميشه يه نامه
براي رئيس بنويسي؟
...به شرطي که وقتي مدير اينجا بشي
بهم اضافه حقوق بدي
باشه - خيلي‌خب. ميبينمت -
...اگه همينجوري به خوردن ادامه بدي
هيچ ورزشي نميتونه بهت کمک کنه
ممنون که نگران چاقي من هستي
نظرت چيه يه همبرگر رژيمي توي منوت بذاري؟
من ميتونم يه همبرگر رژيمي درست کنم
بهش ميگن سالاد
که اينطور
...چشمانش از دو حلقه‌ي آبي"
و سياه در وسط "درست شده بودن
...خب، ميدوني، هر چند وقت يکبار
مثل ارنست همينطوري گير ميدي [نويسندگان معاصر آمريکايي]
بقيه هم هر چند وقت يکبار بهم 10 دلار انعام ميدن
همم
پس بايد هردومون اميدوار باشيم
سلام، کريستي - سلام -
حالت چطوره؟
خوشگل شدي
ممنون، آل
ميخواي يه گاز بزني؟ - اون فقط يک دلار و 25 سنته -
پس نميتونه گوشت گاو باشه
داري از دستش ميدي
وقتي در مورد بابات شنيدم به هلين نامه نوشتم
فرصتش رو داشتي قبلش باهاش حرف بزني؟
وقتي ميخواستم ببينمش اون مُرد
متاسفم
سه برگه هست که بايد امضا بشن
يکي براي من، يکي براي تو و يکي براي وکيل
خودکار ميخواي؟
من قبلاً امضاش کردم
.درسته هميشه آماده‌اي
اين روزا چيزي نمي‌نويسي؟
نه
من هميشه عاشق نوشته‌هات بودم
بفرما
باور کني يا نه آرزوي بهترين‌ها رو برات دارم
کريستي
منم برات آرزوي بهترين‌ها رو دارم
آل؟
از اينجا برو
آل، حالت خوبه؟
فقط برو خونه
حالت خوبه؟
.خداي من چه بلاي سرت اومده؟
خوبم
.تو خوب نيستي بنظر داغون مياي
برو
چي شده؟
چه بلاي سرت اومده؟
اوه، گندش بزنن
!آل، آل، آل
شايد بهتر باشه ...يکي از اون قرص‌هاي که
.دکتر برات نوشته رو بخوري تا بتوني يکم بخواي
ميخوام برم و به يکي از اون پرستارهاي توي ليست زنگ بزنم
فراموشش کن
من به پرستار احتياج ندارم
نميفهمم
يه لحظه خوبي ولي لحظه بعدش حالت خراب ميشه
...من چرا بهم نميگي؟
.فقط برو من خوبم
آره، معلومه که حالت خوبه
حالا ميخواي بهم بگي چي شده؟
خودت شنيدي چي شده
بخاطر سرطانه
آل، تو توي 5 دقيقه سرطان گرفتي؟
اوه، خيلي خسته‌ام
يه لطفي در حقم بکن
وقتي رفتي بيرون در رو پشت سرت ببند
فردا بيا
...تا همچي رو برات
تا همچي رو برات توضيح بدم
برو خونه
کودي. چه غلطي ميکني؟
خيلي‌خب، سريع بگين ببينم
...بنظرتون چرا اين کارگردان
سعي کرده از اين شرايط فيلم بسازه؟
مردم دوست دارن فکر کنن ...،داستان‌هاي مهم در مورد جنگ
انتخابات و جنبش‌هاش سياسي ـه
اما همين مردم مهم هستن
چيزاي کوچيک مهم هستن
خيلي‌خب، فردا ميبينمتون
.خداحافظ، کري خداحافظ
کودي؟ - بله؟ -
واسه چي اينقدر به اين اسکرين کوچيک زل ميزني؟
بيا، نگاه کن
اگه بخواي ميتونم اين کليپ رو برات بفرستم
باشه، بعداً برام بفرست
خيلي‌خب، رسيديم
چند وقته ما همديگه رو ميشناسيم؟
10يا12 سال
آره، آره، آره
به من اعتماد داري؟
نه راستش
...ميخوام يه چيزي بهت بگم
که ممکنه غير منطقي بنظر برسه
باشه
اما قبل از اينکه بگم
ازت ميخوام بري توي اون کمد
فقط برو اونجا
و يه نگاهي توش بنداز
هر چقدر ميخواي بمون و بعد برگرد
بعدش همچي رو برات توضيح ميدم
تو ازم ميخواي برم توي اون کمد و نگاهي توش بندازم؟
و هر چقدر ميخوام توش بمونم؟
ميدونم بنظر حرف احمقانه‌اي بنظر مياد - آره -
اما خيلي بهش فکر کردم ...و فکر ميکنم اينجوري خيلي آسون‌تره که
ازت بخوام و تو بري توش
برم توي کمد؟
...ميشه يه لطف کوفتي در حقم بکني
و بري توي اون کمد کوفتي؟
باشه
دارم ميرم، باشه؟ آروم باش
خيلي‌خب، دارم ميرم توي کمد
به نفعته هيچ عنکبوتي اينجا نباشه
چند قدم برو جلو
باشه
...اگه صورتم به يه تار عنکبوت بخوره
فقط برو
نميتونم هيچي ببينم
فقط چند قدم ديگه برو
ازم ميخواي بازم ادامه بدم؟
آره
!آه
!ميزنمش
!پسر
اوه، محض رضاي خدا
تو نبايد اينجا باشي
ميشنوي؟ هان؟
!تو نبايد اينجا باشي
اين ديگه چي بود؟
اون 21ام اکتبر سال1960 بود
نه، نبود
حالا ميفهمي چرا ازت ميخواستم بري اونجا
داري چي ميگي؟ ...داري چي ميگي؟ يعني اين
توضيحش سخته. ميدونم
اما اگه بري اونجا وارد سال1960 ميشي
يعني ميگي اين يه ماشين زمانه؟
من بهش ميگم لانه‌ي خرگوش
چند وقته اونجاست؟
از وقتيکه رستوران رو دارم
ديگه کي در موردش ميدونه؟
فقط تو
اگه به کس ديگه‌اي بگم ممکنه سعي کنن جلوم رو بگيرن
سعي ميکنن جلوت رو بگيرن؟
در مورد چي حرف ميزني؟
آل، چرا اينو بهم نشون دادي؟
ازت ميخوام کاري رو بکني که من نميتونم
ازت ميخوام برگردي اونجا
و مانع ترور جان.اف.کندي بشي
در مورد اثر پروانه‌اي چيزي شنيدي؟ تغيرات جزئي در گذشته باعث] [تغييرات وسيعي در آينده ميشه
آره - خيلي‌خب -
بنظرت اگه جان.اف.کندي زنده مي‌موند
رابرت کندي براي رئيس جمهوري اقدام ميکرد؟
بنظر بعيد مياد
پس اگه بابي براي رئيس جمهوري اقدام نميکرد [خبري هم از سرحان سرحان... [قاتل رابرت کندي
در هتل آمباسادور در سال1960 نبود
اگه جان.اف.کندي رو نجات بدي جون برادرش رو هم نجات دادي
و منظورم از اثر پروانه‌اي همينه
بعدش جنگ ويتنام
خيلي‌خب، پس اگه جان.اف.کندي رو نجات بدي خبري از جنگ ويتنام نيست؟
جانسون باعث تشديد همچي توي ويتنام بود
اگه کندي زنده مي‌موند ديگه اين تشديدها ادامه پيدا نميکرد
...اون پسرا
بايد زنده مي‌موندن
آل، ميفهمم
اما تغيير دادن گذشته ...بخاطر اينکه فکر ميکني اينجوري بهتره
...بنظر يه خورده
تو فکري ميکني ...با بيخيال شدن جنگ ويتنام
تاريخ آمريکا به اندازه‌ي الآن باشکوه نميشه؟
نجات دادن جان.اف.کندي فقط يه نظريه‌اس
!تو نميدوني قراره بعدش چي تغيير کنه
ميدوني من چي ميدونم؟
...اگه تو جان.اف.کندي رو نجات بدي
دنيا رو تبديل به يه جاي بهتر ميکني
!لعنت
آل
نميخواي اين کار مهم رو بکني؟
فقط حرف اينه که تو مدرکي نداري
تو نميدوني اگه گذشته رو تغيير بدي
اينجا رو هم تغيير ميده
برو ببين
ميخواي چيکار کنم؟
ازم ميخواي يکي رو زخمي کنم؟
نه، جيک
يه درخت اون بيرون هست
.يه چيزي روش بنويس خداي من
اوه، لعنت
لعنتي. گندش بزنن
احمقانه‌اس
از تاريکي متنفرم
!هي، بهتر بزن
اوه، محض رضاي خدا
تو نبايد اينجا باشي
ميخوام يه چيزي بهت بگم - برو عقب، باشه؟ -
...دفعه بعد که بري
اون حرف اونجا نيست
چرا؟
هر دفعه که بري همچي دوباره شروع ميشه
...هميشه ساعت 11:58 دقيقه‌
روز 21ام اکتبر سال1960 ـه
همچي مثل قبل سر جاش مونده؟
آره
...مهم نيست چقدر بموني
...سه هفته، سه سال
...وقتي برگردي
فقط 2 دقيقه از زمان حال گذشته
2دقيقه؟ کي اين قانون‌ها رو درست کرده؟
من فقط دارم برات توضيح ميدم
اگه ميخواي يه چيزي رو تا ابد تغيير بدي
ديگه نميتوني هيچوقت برگردي
اگه برگردي هر کاري که قبلاً کردي رو پاک ميکني
باشه. اون کيه که يه کارت زرد روي کلاه‌ش داره؟
يه ولگرده
خب، اون جلوم رو گرفت
منظورم اينه که، بنظر ميومد اون تنها کسي که متوجه ميشه من ميرم و ميام
فقط اون مرد با کلاه کارت زرد رو فراموش کن
اون مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که ما اينجا يه فرصت داريم
فرصتي که زندگي مردم رو عوض ميکنه
وقتي ديدم اونجا پيش کريستي نشستي
فهميدم که از پسش برمياي
داري چي ميگي؟
دفعه‌ي قبلي که به گذشته رفتم
حدود دو سال موندم
دو سال؟
تو همون موقعي که برگه‌هاي طلاقم رو امضا کردم؟
...اون که کلاً - دو دقيقه بود، آره -
با عقل جور در نمياد
اصلاً با عقل جور در نمياد
جيک، دنياي که الآن توش هستيم با عقل جور در نمياد
بهش فکر کن، باشه؟
بلدي که چطور فکر کني، مگه نه؟
مريسول برسلين
تبريک ميگم، مريسول
هکتور دلافونته
اون احمق هميشه ...برنامه‌هاش رو
توي روز جمعه برگذار ميکنه
مورين کلي
نميتونيم اين گواهي‌ها رو براشون پست کنيم
چند وقته اينجا کار ميکني، الکس؟
بعد از دبيرستان
واي
!هري دانمنينگ
!هري
.خيلي‌خب !هري
اون نويسنده‌ي فوق‌العاده‌ايه
مطمئنم بعداً نوشته‌هاش رو توي روزنامه‌ي "نيويورکر" ميبينم
توصيه‌نامه‌ي من بدستت رسيد؟
ببين، تو هري رو دوست داري
.منم هري رو دوست دارم ما همه هري رو دوست داريم
اون توي نظافت عاليه
اما نميتونه از پس مديريت، برنامه ريزي براي آينده
يا کار کردن با کارمندا بربياد
تمام اين فارق‌التحصيلان آماده‌ي شروع يک زندگي جديد هستن
!آره
بسه. ديگه ساعت نميبندم
بيان بخاطر سخت‌کوشي ...اين فارق‌التحصيلان بزرگسال رو
تشويق کنيم
خيلي‌خب. بيشتر بهم بگو
بيا تو
لعنت بر شيطون
فکر کردم سرگرمي ديگه‌اي نداري
فکر ميکني کي کندي رو کُشت؟
بنظر مياد مردم فکر ميکنن کار "لي هاروي اسوالد" بوده
آره
با کمک گروه‌هاي مافيا، سي.آي،اي
اف.بي.آي، روسيه
و پيرزني که موقع ترور يه دوربين فيلمبرداري داشت
کتاباي زيادي در موردش خوندم
بيشترشون در مورد لي هاروي اسوالد نوشتن
بنظر نمياد کار اون يارو باشه
،تفنگدار نيروي دريايي آمريکا توي روسيه تعليم ميبينه و برميگرده
اما هر کي در مورد اسوالد چيزي نوشته
بعد از ترور در موردش تحقيق کرده
من قبل از ترور ديدمش
من اونو وقتي از روسيه برگشت ديدم
سال1962
به چي زل زدي؟
هيچي - باشه پس سرت بکار خودت باشه -
چرا همونجا بهش شليک نکردي؟
مطمئن نبودم اسوالد همون کسي بود که ترور رو انجام داده
و هنوزم نميدونم
نميتونم بخاطر احتمالات به کسي شليک کنم
...هزاران سوال
در مورد اسوالد و اون روز هست که هنوز جواب داده نشدن
اين يکي خيلي مهمه
اين کيه؟
والکر
واسه مقامات تگزاس کار ميکنه
...ميدونستي در سال1963
6ماه قبل از اينکه به کندي شليک کنن
ميخواستن اين مرد رو ترور کنن؟
خب؟
اون گلوله يه کاليبر 6.5 کارکانو رايفول بوده
همون گلوله‌ي که باهاش کندي رو کُشتن
خب، به گذشته رفتي و ببيني اسوالد به والکر شليک ميکنه؟
ازت ميخوام همينکارو بکني - چطور؟ -
ازت ميخوام تا 10ام سال1963 دووم بياري
و اگه اسوالد تنهايي با اون اسلحه شليک کرد بايد همونجا بُکشيش
.صبر کن ما اصلاً اينجا داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
ما داريم در مورد شليک اسوالد به والکر حرف ميزنيم
من اگه به لونه‌ي خرگوش برگردم سر از سال 1960در ميارم
اونوقت تو ازم ميخواي 3 سال اونجا بمونم؟
توي اينجا دو دقيقه ميگذره - توي سال 1960 چيکار کنم؟ -
من اونجا هيچي نيستم
چطور بايد زندگي کنم؟
خوشحالم پرسيدي
اين چيه؟
صندق گنجه؟
جيمز امبرسون؟
ميبيني؟ اگه بخواي ميتونن جيک هم صدات کنن
اينا واسه منه؟
قابلت رو نداره
کارت ملي، شناسنامه کارت اعتباري
هر چيزي که باهاش يه کار پيدا کني و همرنگ جماعت بشي
آه، کي اينکارو کردي؟
توي سال 1962 بود که فهميدم که سرطان دارم
همه‌ي اينارو وقتي اونجا بودي درست کردي؟
اينا ليست چزاي مهم هستن
مسابقات ورزشي؟
آره، بيشترشون مال بسکتبال و بوکس‌ـه
اينطوري پول در مياري؟
تمام مدت اونجا داشتي قمار ميکردي؟
قمار و يه رفيق قصاب توي خيابون اصلي شهر دارم
پس فکر کردي قيمت غذاهام واسه چي اينقدر پايينه؟
يعني اينو به خورد من ميدادي؟
من داشتم همبرگر سال1960 رو ميخوردم؟
آره
...آل
نميدونم فکر کردي من کي هستم
فقط فکر ميکنم آدم مناسبي براي اينکار نيستم
مطمئنم که هستي
منم همش همينقدر ميدونم
وقتي برسي اونجا خودت از بقيه‌اش سر در مياري
بيا بريم
کجا؟
.رستوران ميخوام رفتنت رو ببينم
ميتونم دو دقيقه صبر کنم
دو دقيقه صبر ميکنم تا دنياي بهتري نصيبم بشه
من بايد در مورد همه اينا فکر کنم
به چي فکر کني؟
باشه؟
همم. آره
اوه، آره
و چقدر وقت تلف کردم
چي؟
قشنگ ميدونم قراره چطوري بشه
"اوه، بايد روغن موتور ماشينم رو عوض کنم"
"يه امتحان مهم دارم"
"بايد بخوابم"
هر چيزي ميگي تا توي زندگي واقعيت بموني
.ال، اين مضخرفه ...من تمام شب رو اينجا بودم
و به حرفاي مضخرفت گوش کردم
...فکر کردم شايد اين دفعه رو
!اين ديوونگيه
فقط حرف نزني و عمليش کني
...اينکه تو تمام عمرت رو روي اين تلف کردي
به اين معني نيست که منم بايد همينکارو بکنم
کثافت
گورتو از خونه‌م گم کن بيرون
برو بيرون
آل؟
بابت ديشب متاسفم
نتونستم بخوابم
آل؟
لعنتي
خيلي‌خب، رفيق
دو دقيقه‌ي ديگه ميبينمت
خيلي‌خب
مواظب باش
نبايد اينجا باشي
دارم بهت ميگم تو نبايد اينجا باشي
خب، الآن که اينجام
بايد همرنگ جماعت بشي
پس بايد موهات رو کوتاه کني و ريشت رو بزني
اونجا به کارت نمياد
بنظر مياد ريشت زيادي بزرگ شده
آره. بنظرم همينطوره
اهل اين شهر نيستي؟
.آه، آره اسمم جيمز امبرسون ـه
امبرسون؟ - اوهوم -
فاميل امبرسون‌هاي کاسل راک نيستي؟
نه
ميدوني، دختر عموي زنم با يه امبرسون ازدواج کرد
اما اون اهل نيوهمپشاير بود
اونا هم فاميل‌تون نيستن؟
راستش منو به فرزند خواندگي گرفتن
آها
لباس مناسب بپوش
اون موقع‌ها مردهاي بزرگسال کت و شلوار با کلاه ميپوشن
وقتي نظر ميدم بي‌برو و برگشت لباس به مشتري مياد
اوهوم - ريچارد نکسون ميدونه -
وقتي به اون نگاه ميکني پيش خودت ميگي "اون مرد خوبيه"
آره
.عاليه نقد يا کارت اعتباري، آقا؟
آه، نقد ميدم
ميشه يه کلاه هم بهم بدين؟
البته
ممنون
هي، غذا طعمشون بهتره
پسر، همچي طعمشون بهتره
همم
فکر کنم خيلي خوشت اومده
اين بهترين پاي بوده که تا حالا خوردم
ديوانه کننده‌اس
ام... اميدوارم نشونه‌ي خوبي باشه
آره، آره، به طور ديوانه کننده‌اي خوبه
ميشه 60 سنت
60سنت؟ باشه، البته
هي، بقيه‌اش رو نگه‌دار
اوه، ممنون
...به مادرم ميگم که از پاي خوشتون اومده، آقاي
.آقاي امبرسون ...آره، ممنون
آليس
.تو آليس هستي اوه، خداي من
چيزي شده؟
تو به دبيرستان "ثوث لزبن" ميري؟
آره، تازه فاق‌التحصيل شدم
و ميخواي اونجا تدريس کني، آره؟
معلومه که نه
ميخوام بعد تابستون به بنگر برم
اوه - و بعد از اون -
ميرم نيويورک - همم -
مادرم هنوز نميدونه
.درسته خب، موفق باشي
ممنون
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ سعي کن همينجوري خوشگل بموني
باشه
شايد بعداً ديدمت
يه ماشين ساده، قابل اعتماد و معمولي بگير
کلي توي خيابون ميپل هست
من قبلاً يه "شيوي 54" خريدم
بايد پولت رو پسنداز کني
ميخواين بخرين يا فقط تماشا ميکنين؟
تماشا ميکنم
ماشين خوشگليه
اوه، آره
ميدوني، اين ماشينا سرعتشون خيلي زياده
اوه، شرط ميبندم همينطوره
اين رو از آرلن کيگان توي دورهام
بعد از مرگ همسرش خريدم
اهل اين شهر نيستي، نه؟ - نيستم -
اَندي کارسون
جِيک اَمبرسون
خب، قيمتش چنده؟ - 750دلار -
750دلار؟
اگه بگم 650 تا چي ميگي...خودشم نقد؟
آقاي اَمبرسون بکُنيدش 700 تا اون وقت معامله حله
قبول
زنِ جوان داخل دفتر برگه خريدتون رو پر مي کنه
روش يه برچسب و پلاک موقت 14 روزه مي ذارم
برچسب برات يه 5 دلار ديگه آب ميخوره
خيلي‌خب، قبول
باشه
هي، اندي؟
يه جورايي جيبم خالي ميشه
احيانا جايي رو اين اطراف ميشناسي
که بشه شرط بندي کرد؟
کمي بيشتر از شرط بندي دوستانه؟
بفرما، کوچولو، مهمون من
هي، يه يارويي توي نمايشگاه ماشين گفت
که اينجا جايي که ميشه
شرط بندي کرد
اهل اين طرفها نيستي، نه؟
نه، ... جيمز امبرسون
براي يه کار کوچک به اين شهر اومدم
يه چند وقتي اينجا مي مونم
مي خواي سر چي شرط ببندي؟
مبارزه اين هفته، سانچز در مقابل جوفري
جوفري مي بره
3به1 جوفري مي بره
3به1؟ همين؟
آره، خودشه
ميخواي يکم هيجاني ترش بکني؟
کدوم راند
باشه
اگه بگم که جوفري توي راند 6
ضربه فنيش مي کنه چي؟
اينطوري من ميگم 35به 1
عجب، 35 به 1؟
ايول، من شرط بندي مي کنم
هي
ميخواي 35 به 1 شرط بندي کني؟
ببندش سَم
باشه
حل شد
اوه، جدا؟ - آره -
...خب، عاليه
100دلار چطوره؟
100دلار؟
...يا
ميدوني، هرچي
من پولش رو ميدم
جدا؟
اسمت چيه؟
جيک امبرسون
دوستهام بهم ميگن ادي کوچولو
ادي کوچولو؟
بذار برات يه نوشيدني بگيرم
باهم به مبارزه گوش ميديم
باستر هندرسون از سمت افراد جوفري
داره حرکات رو با فرياد به جوفري ميگ
ولي بنظر جوفري نمي تونه خودش رو جمع و جور کنه
...30ثانيه از راند مونده - تو بردي، تو بردي -
يالا رفيق - يالا -
يه ضربه سهمگين جوفري هنوز روي پاست
داره پيش ميره
جوفري هنوز شکست نخورده هنوز منتظره تا ضربه محکمش رو بزنه
هنوز مي تونه ضربه سهمگينش رو فرود بياره
...ولي سانچز داره مشت پرتاب مي کنه
بنظر مبارزت جوفري توي وضع خوبي نيست
آره، مي شنوم - آقايون و خانم ها -
جوفري بازي رو برگردوند
يه آپرکات ناگهاني - چي؟ -
چه ضربات زيبايي
داري چيکار مي کني؟ - خودشه -
يالا رفيق
يالا جوفري
سانچر گيج شده - پاشو -
از روي رينگ پاشو -
سانچر به پشت افتاده ...صبر کنيد، داره بلند ميشه
اوه - نه -
سانچز رو زمين موند - پاشو -
...پنج، شش، هفت، هشت -
آره - ...نه -
خيلي‌خب - مبارزه تمومه -
مبارزه تمومه
جوفري، سانچز رو ضربه فني کرد
هيچ کسي انتظار اين رو نداشت
راند ششم بود؟
تو بردي
آره
تو الان يه شرط 35 به 1 رو بردي؟
آره، بنظر خوش شانسم
همينطوره
خيلي‌خب، ممنون، ادي کوچولو
بشمُرش
نه، اشکالي نداره من بهت اعتماد دارم
بمشمرش
مطمئن شو همه پول ها توشه
باشه
بنظر که همش درسته 3600دلار
باشه، خب، من ديگه بايد برم
ولي از شرط بندي متشکرم ...خب
از شرط بندي متشکره
از زماني که توي ليسبون هستي لذت ببر
شايد بعدا به ديدنتون اومدم
هي، ماشين قشنگيه
ممنون
مي بينمتون
به تاماراک موتور کورت خوش اومديد
يه اتاق مي خوام اتاق خالي داريد؟
بله آقا
باشه
5دلار
خيلي‌خب
اتاق 8 براي شما آماده هست
ممنون
ديگه داري عصبي ميشي
باشه، مردم هميشه شرط بندي مي کنند
اون مردها، هر شب مي برن و مي بازن
باشه؟ داري عصبي رفتار مي کني
اوه، نه اوه، نه
لعنت
خداي من
سلام
داريد اشتباه مي ريد، آقا
اتاق فقط براي سفيد پوستان
اوه، خداي من
تو خوبي؟ حالت خوبه؟
ببخشيد
متاسفم، متاسفم - اوه -
گرتا، تو خوبي؟ - بله -
باشه، دعا کن، بيا بريم
راه بيفتيد، دخترها
راه بيفتيد
ببخشيد
مسلما تعدادشون ازت زياد بود
دقيقا، براي همين بايد عقب نشيني مي کردم
خب، خوش بحالت
تو مخالف کاتالوک ها هستي؟
اوه، خانم؟
خانم، اين رو جا گذاشتيد
ممنون
موقع کتاب خوندن همه چي رو جا مي ذارم
منم
يه بار 12 سالم بود
داشتم کتاب موش ها و آدم ها رو توي اتوبوس مي خوندم
و از همه ايستگاه ها رو جا موندم
اعتراف کن، گريه کردي
بخاطر موش ها و مرد ها؟
مثل يه بچه
خب، ماه پيش، داشتم رمان چاندلر رو مي خوندم
و اون يکي کيف دستيم رو جا گذاشتم براي همين ازت ممنونم
ديگه بايد دست از اين کار برداري
از اينجا تا ابديت
از کدومش بيشتر خوشت مياد از کتابش يا فيلمش؟
بيخيال، کتاب هميشه بهتره
همه اين رو مي دونند
آره... نظرت درباره نماينده مانکورين چيه؟
اين فيلمه؟ کتابش رو خوندم
نه، نيست، ولي شايد يه روزي فيلمش رو هم ساختن
اون وقت شايد نظرم رو عوض کردم
آره
سيدي کلايتون
سلام، جيک، امبرسون
خب، ممنون که به نجات آقاي امبرسون اومدي
آره
شوهرم من رو مي کشت اگر يه کيف دستي ديگه رو هم گم مي کردم
درسته
بعد از ساعت 7 هيچ خانمي نبايد توي اتاقتون باشه
و اين اتاق مشترکه
هر وقت خواستي بيا اينجا
صبحانه و شام هم در خرج هفتگي حساب ميشه
اين پسر منه، هنري
سلام - آقا -
داري تمريناتت رو حل مي کني، پسر خوب
ما رو از کجا پيدا کردين؟
تابلو بيرون خونه رو ديديد؟
نه، راستش، يه دوست اينجا رو بهم معرفي کرد
اَل تمپلتون؟
اينجا سکونت داشت
من کسي به اون شخص رو به ياد نميارم
اوه، اشتباه از من بود
چي شما رو به دالاس کشونده، آقاي امبرسون؟
براي يه کتابي که دارم مي نويسم در حال تحقيقم
اوه، نويسنده؟
عاليه
شام ساعت 6 ـه
ممنون
خيلي‌خب
به کارهات برس
براي چيزي که منتظرته بايد آماده بشي
من هر چيزي که مي دونستم توي اين پرونده ها گذاشتم
تو حس خواهي کرد که از بقيه دوري
اين حس ولت نمي کنه
ولي به آرامي گام بردار
به کسي نزديک نشه
اين کار هيچ وقت پايان خوشي نداشته
مي فهمي که، گذشته نمي خواد عوض بشه
زمانهايي فرا مي رسه که حس نااميدي خواهي داشت، ميدوني؟
حسش مي کني
وقتي به تغيير دادن چيزي نزديک ميشي
توضيح دادنش سخته، ولي متوجه ميشي
اگه کاري کني که سر به سر گذشته بذاري
گذشته حسابي حالت رو مي گيره
اپراتور
سلام، ميشه شماره کريستوفر اپينگ
از شيکاگو، ايلينويز رو بديد؟
35سنت
...در حال تماس با کريستوفر اپينگ
الو؟
چي؟ - الو، الو؟ -
بابا؟ - صدام رو مي شنوي؟ -
بابا؟
اونجايي؟
اوه، خداي من
تو نبايد اينجا باشي
اون با آقاي کورشکوف توي آشپزخونه بحث کرده
به اين نکته اشاره کرده که درسته ما از لحاظ علم فضايي عقب هستيم
ولي در فناوري ساخت تلويزيونهاي رنگي از شما جلوتريم
آزادي کومونيست نيست
آقاي امبرسون؟ - بله؟ -
شما حالتون خوبه؟ - بله، خوبم -
چيزي ميخواييد براتون بيارم؟
نه، چيزي نمي خوام
من... چيزي لازم ندارم
،اوه، آقاي امبرسون
ديشب نگرانتون شدم
بابت اين موضوع متاسفم
اوه، متاسف نباشيد
من خوشحالم که حالتون بهتره
بذاريد براتون قهوه تازه درست کنم
لطف مي کنيد
صبح بخير، آقا
صبح بخير
چند سالته؟
من 14 سالمه، آقا
ميري خدمت سربازي؟
به محض اينکه 18 سالم بشه
ناراحت نميشي بپرسم چرا؟
چون ميخوام به کشورم خدمت کنم، آقا
باشه
هنري، با دست نخور
بفرماييد
ممنون - خواهش مي کنم -
آزوولد تا دو سال از روسيه برنگشت
و در 1963، يه نفر به ژنرال واکر تيراندازي کرد
در اين حين، چندتا سرنخ ديگه هست که بايد پيگيريشون کني
در 26 اکتبر، جورج رو تعقيب کن
هرجا که ميره تو هم برو اون وقت متوجه ميشي
اين جورج ديگه کدوم خريه؟
مزه آب دماغ ميده
آره
جورج دِ مورِنشيلد، مهاجر روسي
تحصيل کرده است، جذابه، و مايه دار
متعلق به کلوب دالاس پتروليوم ـه
و در 1962، اون تبديل به بهترين دوستِ لي ميشه
ما شنيديم که يه زوج به اينجا نقل مکان کردند... از روسيه
و اوقات بسيار سختي داشتند
از لحاظ مالي، براي همين من به ديدارشون رفتم
بهم بگو، جيک
چرا اين يارو توي خونه لعنتي لي مي چرخه؟
باهم عشق و حال مي کنند؟
لي سيگار رو از اون گرفت و
و روي شونه‌ش خاموشش کرد
اگه آزوولد يه رئيس داشته باشه حتما اين يارو رئيسشه
خيلي‌خب، صبر کن، من گيج شدم
رئيس؟ چي... اين يعني چي؟
جورج به آزوولد گفته که به کندي شليک کنه؟
اگه لي دستش توي کار باشه، پس اون وقت جورج تنها کسي که مي تونست
اين کار رو انجام بده
بايد اين احتمال رو هم در نظر بگيري
خيلي‌خب، و اگه اين کار رو بکنم اون وقت چي؟
اون وقت آزوولد رو مي کشي
کدوم گوري داري ميري جورج دِ مورن نمي دونم چي چي؟
ليندون جانسون و من نمي تونيم قول يه زندگي آسون رو بديم
نمي تونيم قول راه‌حلي رو بديم که زندگي همه مون
رو به هم بزنه
ولي مي تونيم قول بديم که اگه موفق شديم
با قدرت و انرژِي با مشکلات برخورد مي کنيم
مشکلاتي که در اينجا و در کل دنيا باهاشون مواجهيم
...توماس پِين
...توماس پين، در انقلاب 1776
عالي نيست؟ - بله -
گفت که دليل آمريکا دليل بشريت ـه
من فکر مي کنم که در انقلاب 1960
دليل بشريت دليل آمريکا است
و همونطور که پيش مي ريم نه تنها به فکر شهر دالاس
و شهر بوستون
و ايالت ماساچوست و ايالت تگزاس
و کل ايالات متحده هستيم
بلکه به فکر تمام کساني که ميخوان به ما در يک کوشش همگاني در کل دنيا
ملحق شوند
تا آزاديشون و صلحشون برقرار بمونه نيز هستيم
ما در اين کمپين به کمک شما نياز داريم
صداتون رو به ما بديد
کمکتون رو به ما بديد
به ما در اين کوشش ملحق شويد تا کشور رو به سمت جلو ببريم
اسمتون رو توي ليست پيدا کنم
اَل تِمپتون
اسمتون رو اينجا نمي بينم
من مهمون جورج مورنشيلد هستم
دوست نداره اسم من توي ليست باشه
من مطمئن هستم ايشون بسيار ناراحت ميشوند
اگه که من به اين قرار نرسم
ممنون
بله، يکم، از اونها بدين
کراوات لباس شما رنگ تنهايي داره
اوه، اون وقت دوتا از اينها بهم بدين
دوست داري براي اين کمپين کار کني؟
بنظر من سناتور کندي تنها کسي که واقعا
تفاوتي ايجاد خواهد کرد
آره
اوه، ميشه منم يکي داشته باشم؟
حتما
اوه، ممنون
اوه، ببين، جکي اينجاست - اومد -
خانم کندي - خانم کندي، اجازه هست يه عکس بگيريم؟ -
يکي ديگه
خانم کندي؟ - خانم کندي؟ -
جکي، جکي
هي، تو نبايد اينجا باشي
اوه، نه، من منتظر جورج هستم
آره، با ما بيا، باشه؟
اوه، نه، چيزي نيست
اوه
بزن بريم
متوقفش کنيد
اونجا - هي، هي، وايسا -
از اون طرف رفت
نمي دونم، نمي بينمش
بايد اين تو باشه
پاشو، پاشو، خوشگل، يالا
جيمز امبرسون از مِين
آره - خيلي از خونه دور شدي -
آره، به ديدار رئيس جمهور اومدم
منظورم، سناتور کندي ـه
خب، تو با فريب وارد قسمت وي‌آي‌پي سناتور شدي
اون بيرون کساني هستند که از کمپين کندي خوششون نمياد
خب، من از اونها نيستم
من از کندي خوشم مياد
خب، چرا هويت جعلي به خودت دادي؟
و بعدش فرار کردي؟
اين خيلي بده
من دوست ندارم بقيه شب رو توي اين انباري
سپري کنم
تو کي هستي؟
چرا رفتي به اتاق وي‌آي‌پي؟
چرا اينجايي؟
هنوز اون بيرونه؟ - کي؟ -
...جان کندي
جک...توي مسير درسته
من ميخوام با شماها روراست باشم
من اينجا اومدم تا نظر اون رو عوض کنم
بنظر من اون بهترين کسي که اين کشور
بهش نياز داره، باشه؟
براي عظمت آماده باشيد
و اون سخنراني؟ شنيديد؟ شنيديد، نه؟
سخنراني رو شنيديد
مي خواستم رو در رو بهش بگم که
من بهش باور دارم
مي دونيد درباره چي دارم حرف مي زنم؟
خفه شو، محض رضاي خدا
مي دونيد درباره چي دارم حرف مي زنم؟
فقط خفه شو، خفه شو
من رو بخاطر اينکه ميخوام بهش بگم
بهش راي ميدم چون باور دارم سرزنش کنيد؟
من رو بخاطر شور و حالم نمي تونيد بازداشت کنيد، نه؟
هيچ قانوني عليه اين کار نيست
راستش، تو داري اشتباه مي کني
و اگه من توِ مشتاق رو دوباره نزديک کمپين کندي ببينم
دستگيرت مي کنيم
جاهايي که دعوت نيستي، نرو
...باشه، درسته
ميشه يه کاري برام بکني؟
بهش بگين که من طرفدار شماره يکش هستم
اين کار رو مي کنيد؟
حتما
ممنون، خيلي‌خب، ممنون
باشه، بعدا مي بينمتون
خب جورج دِ مورن شيلد
شايد يه خبر رسان باشه
شايد براي روسيه کار مي کنه
به هائيتي علاقه داره
رفيق هاي دور و بر دوالير؛ ديگه خدا مي دونه به چي علاقه داره
سال 1977 به يه خبرنگار گفت که
اين سي‌آي‌اِي بود که
آدرس اسوالد رو بهش داد
و بعدش ازش خواسته شد تا در مقابل
مجلس به قتل رئيس جمهور شهادت بده
روز بعدش؟
اون خودکشي کرد
ظاهرا
من تا موقعي که مي تونستم در سال 1960 تعقيبش کردم
...و يه شب بود که
يه شب بود که من فهميدم در حقيقت چه شب مهميه
چون حس کردم گذشته من رو عقب روند
اون زنش جين رو براي شام به اِل کانگو بُرد
تمام سياست گذاران و مذهبيون در دالاس اونجا شام مي خورند
بهترين رستوران تگزاسي-مکزيکي شهر
اولين چيزي که حس کردم
يه جر و بحث بيرون رستوران بود که از کنترل خارج شده بود
درگير دعوا نشو
بايد از اونجا بزني بيرون
زنش به سمت بار ميره
و اون تنهايي به سمت رستوران ميره
ميشه کتِ تون رو بگيرم، قربان؟ - نه، نميخواد، ممنون -
مرد پشت ميزي ميگه که "هيچ ميز خالي وجود نداره"
ببخشيد، قربان
...بدون رزرو نمي تونيم بهتون
بهش پول بده
اوه، بنظرم مي تونم کمکتون کنم
ميشه کن تون رو بگيرم، لطفا؟
نه، نميخواد، ولي ميشه اون ميزي که
اونجاست رو داشته باشم تا نزديک گروه موسيقي باشم؟
حتما
بسيار متشکرم - خواهش مي کنم -
اينجا ديگه بايد مراقب باشي
چون اون لحظه اي که داشتم از پله ها مي رفتم پايين
يهو آتش گرفتم
من رو بردن بيمارستان
و اين کار باعث شد نتونم
توي رستوران مورن شيلد رو تعقيب کنم
هيچ وقت نفهميدم کي با کي ملاقات کرد
اوه
مراقب باش
شما خوبيد؟ من متاسفم، آقا
آره، چيزي نيست
کت تون - آره، ولش کن -
مطمئنيد؟ - آره، اشکالي نداره -
وقتي از آتش رد شدي ديگه کمکي از دست من بر نمياد
ديگه خودتيو خودت
اوه، خداي من
من خيلي متاسفم، شما خوبيد؟
شما حالتون خوبه؟ - نمي دونم امشب چي شده -
من خيلي متاسفم
الان تميزش مي کنيم
ماسترو، موسيقي
ميز شما
من خيلي متاسفم
براتون نوشيدني بيارم؟
رايگان ـه
اوه... مارگاريتا - همين الان ميارم -
مطمئنا من هميشه الن دولس رو تحسين مي کردم
هيچ کدوم از اينها، متوجه ميشي که توي ليست نيستند
يه مرد مثل من دوست داره که زندگيش ارزش داشته باشه
آقا، اين از مارگاريتا شما
...و آماده ايد که سفارش تون رو بگيد
بعدا سفارش مي دم
حتما، آقا، ميشه پيشنهاد غذاي مخصوص رو بکنم؟
بعدا، بعد، الان گرسنه نيستم - حتما، آقا، حتما -
هر چقدر خواستي زمان داري اين يه ليست کوتاهه
فقط چند نفري هستند که ميخواهيم بيشتر درباره‌شون بدونيم
به ما توسط لنگلي دستور داده شده تا با اشخاصي
آينده نگر مثل شما ديدار کنيم
هنوز بابت اينکه استالين املاک خودش رو تصرف مي کنه، ناراحته
آنتونوف، نه
بلينسکي بعضي اوقات درباره ايالات آمريکا ناله مي کنه
ولي ميدونه که کارش درسته
لي هاروي اسوالد؟
اون کسي نيست
وقتي چيزي فهميدم بهتون خبر ميدم
در تماس خواهيم بود
هيچ کس نميدونه جورج کِي براي اولين بار با سي‌آي‌اي ديدار کرده
ولي سي‌آي‌اي اون رو اجير کرده، اين رو مي دونيم
چيزي که نمي دونيم اينکه آيا جورج، آزوولد رو اجير کرده
تا کندي رو بکشه
اوه - اوه -
من متاسفم
خيلي ببخشيد
گندش بزنند، اون سي‌آي‌اي بود
اون سي‌آي‌اي لعنتي بود
تو درست ميگفتي، اَل
اوه، خداي من، خداي من
نه، بايست - نه، همه وسايل من اون تو هستند -
وايسا، بايست
نه، نه، نه کمکش کنيد، هنري
...اوه، چرا؟ چطور
!پسرم
اوه، لعنتي
لعنت، لعنت، لعنت
آقا، شما نبايد اينجا باشيد
آره، ميدوني چيه، تو درست ميگي
من نبايد اينجا باشم
نمي تونم اين کار رو بکنم
چندتا تخت توي پناهگاه آماده هستند
نه، ديگه کارم تمومه
من بر مي گردم به مِين
روزي که زندگي من تغيير کرد، روز نبود بلکه يه شب بود
شب هالووين بود
شبي که پدرم، مادرم
و برادرم
و خواهرم رو با يک چکش کشت
و من رو بدجوري زخمي کرد
سال 1960 بود
من توي هولدن، کنتاکي زندگي مي کردم
هي، آقا
گم شديد؟
تا هولدن چقدر راهه؟
بله، برگرديد
به سمت جنوب روت 13 بريد تقريبا 30 مايل
درضمن، زياد شبيه شهر هاي متمدن نيست
چرا ميخواهيد اونجا بريد؟
چون شايد بتونم يه کاري انجام بدم
خيلي ازت متشکرم
بنگ، زدمت، تو مردي
يالا، الن، الان تو مردي
الن، محض رضاي خدا نمايش رو تموم کن
همسايه ها فکر ميکنند يه نفر داره اينجا مي ميره
!بابايي
هي، هيچ کدوم از شما بچه ها دوست داره بستني بخوره، نه؟
من ميخوام - ميخواي؟ بيا اينجا -
بيا اينجا، باستر
خيلي‌خب، بياييد سوار شيم
شماها عقب بشينيد
زيبا شدي، دوريس
تا 6 برشون گردون خونه
يالا، هري
چيه، بستني دوست نداري؟
بيا اينجا، تو، بيا اينجا
تو جلو مي شيني تو جلو مي شيني
از پنجره ميري تو برو تو، برو تو
:مـــتــرجــمــين Notion عـرفـان sacred نـويـد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي ::. www.9movie1.in .::